1
00:00:03,630 --> 00:00:04,630
Du

2
00:00:58,540 --> 00:00:59,499
Hallo, Ben.

3
00:00:59,500 --> 00:01:00,640
Doug Lambert hier.

4
00:01:02,920 --> 00:01:04,519
Mach dir keine Sorge. Ich habe Snacks mitgebracht.

5
00:01:12,060 --> 00:01:12,580
Hallo,

6
00:01:12,580 --> 00:01:23,140
Kumpel.

7
00:01:24,960 --> 00:01:26,380
Fühlt sich nicht so toll an, oder?

8
00:01:28,300 --> 00:01:32,640
Du und ich beide, Kumpel. Ich habe das gemacht
Fehler, zuletzt Tankstellen-Sushi zu essen

9
00:01:32,640 --> 00:01:33,640
Nacht.

10
00:01:34,680 --> 00:01:36,440
Und dafür bezahle ich heute.

11
00:01:41,040 --> 00:01:42,460
Es ist okay, Benji.

12
00:01:45,400 --> 00:01:46,740
Wir sorgen dafür, dass Sie sich besser fühlen.

13
00:01:48,380 --> 00:01:50,300
Der Arzt ist da.

14
00:01:52,540 --> 00:01:54,080
Das wird jetzt kein bisschen schaden.

15
00:02:21,900 --> 00:02:23,460
Hast du da einen kleinen Kater, Kumpel?

16
00:02:24,060 --> 00:02:25,800
Komm schon, du hattest schon einmal Spritzen.

17
00:02:26,820 --> 00:02:28,040
Okay, Docs Befehl.

18
00:02:28,840 --> 00:02:31,340
Umarme den Bären und nimm den Stoß.

19
00:02:32,080 --> 00:02:34,380
Vertrauen Sie mir, das wird Ihnen ein Gefühl geben
besser.

20
00:02:34,700 --> 00:02:35,700
Aufleuchten.

21
00:02:37,140 --> 00:02:38,140
Komm schon, Kumpel.

22
00:02:40,880 --> 00:02:41,880
Hey, Kumpel.

23
00:03:36,349 --> 00:03:39,510
Hey, weißt du, wo Papa ist? Ich kann nicht
schnapp ihn dir. Nun ja, das ist es

24
00:03:39,510 --> 00:03:41,970
Grund, warum du angerufen hast. Komm schon, Alter, gib
gib mir eine Pause, okay?

25
00:03:42,470 --> 00:03:44,330
Ich brauche ihn, um mich abzuholen. Hol dich ab?

26
00:03:44,630 --> 00:03:45,630
Hol dich wo ab?

27
00:03:45,970 --> 00:03:46,970
Vom Flughafen.

28
00:03:47,710 --> 00:03:49,910
Ich sitze gerade im Flugzeug, Idiot.

29
00:03:50,210 --> 00:03:51,430
Was, kommst du heute nach Hause?

30
00:03:51,830 --> 00:03:54,190
Oh Scheiße. Okay, wir brauchen dich für
ein weiterer Anruf. Entschuldigung.

31
00:03:54,410 --> 00:03:55,770
Mein Fehler. Es ist meine Schuld.

32
00:03:56,050 --> 00:03:59,090
Lass mich einfach... Süßer kleiner Kerl, oder?

33
00:04:02,370 --> 00:04:03,370
Entschuldigung.

34
00:04:04,570 --> 00:04:05,570
Tut mir leid.

35
00:04:05,640 --> 00:04:07,140
Sie hat nie mit einem echten Mädchen gesprochen. Alter,

36
00:04:08,280 --> 00:04:09,840
meinst du das wirklich? Entschuldigung, wo ist er?

37
00:04:10,500 --> 00:04:11,359
Wo ist Papa?

38
00:04:11,360 --> 00:04:12,460
Hallo. Wo denkst du ist er?

39
00:04:13,840 --> 00:04:15,200
Lass mich raten.

40
00:04:15,600 --> 00:04:16,600
Er ist in seinem Büro.

41
00:04:16,640 --> 00:04:17,640
Den ganzen Tag arbeiten.

42
00:04:17,800 --> 00:04:21,339
Bingo. Und er geht zu einigen weg,
Wie eine Arbeitskonferenz oder so etwas als Nächstes

43
00:04:21,339 --> 00:04:22,980
Woche, also wirst du ihn nicht einmal sehen.

44
00:04:23,700 --> 00:04:25,860
Sie wollen sein Buch verfilmen.
Wer weiß?

45
00:04:26,400 --> 00:04:29,240
Warte, also werde ich ihn überhaupt sehen
den ganzen Sommer? Die Frage ist: Gehe ich?

46
00:04:29,240 --> 00:04:30,240
Dich diesen Sommer zu sehen?

47
00:04:30,800 --> 00:04:31,800
Natürlich bist du das.

48
00:04:32,460 --> 00:04:34,940
Schau, ich muss gehen, aber... wir sehen uns
bald.

49
00:04:35,380 --> 00:04:36,540
Okay? Ja.

50
00:04:37,180 --> 00:04:38,180
Du hast es verstanden.

51
00:04:39,620 --> 00:04:40,760
Nun, Erin ist sauer auf mich.

52
00:04:41,560 --> 00:04:43,380
Und ich kann es ihr ehrlich gesagt nicht einmal verübeln.

53
00:04:43,840 --> 00:04:47,960
Ich meine, ich war nicht viel zu Hause. Hallo,
Sei nicht so streng zu dir selbst, Luz.

54
00:04:48,600 --> 00:04:49,600
Ich habe viel durchgemacht.

55
00:04:49,880 --> 00:04:51,520
Wir sind alle eine Familie. Wir haben es alle durchgemacht
viel.

56
00:04:54,840 --> 00:04:55,840
Sie hat mich erwischt, Mädchen.

57
00:04:56,220 --> 00:04:57,220
Okay?

58
00:04:57,680 --> 00:04:58,680
Äh-huh.

59
00:05:01,080 --> 00:05:03,560
Okay. Du bist der Beste. Ich liebe dich.

60
00:05:04,300 --> 00:05:06,760
Diese Schlampe ist zu etwas bereit.

61
00:05:07,220 --> 00:05:08,220
Hey.

62
00:05:08,760 --> 00:05:09,760
Hey.

63
00:05:10,460 --> 00:05:11,480
Kann ich das für Sie besorgen?

64
00:05:11,940 --> 00:05:12,940
Ja, sicher.

65
00:05:13,060 --> 00:05:17,760
Also lud ich sie ein, bei mir zu bleiben
diesen Sommer.

66
00:05:18,100 --> 00:05:19,220
Wirklich? Danke schön. Es macht Spaß.

67
00:05:19,860 --> 00:05:20,860
Ja.

68
00:05:21,000 --> 00:05:22,040
Das ist so aufregend.

69
00:05:22,920 --> 00:05:28,400
Oh, ich möchte nicht diese Person sein, aber
Ich glaube, du bist in meinen Füßen.

70
00:05:28,820 --> 00:05:30,120
Lust auf einen kleinen Switcheroo?

71
00:05:30,700 --> 00:05:32,000
So kann ich mit euch beiden reden.

72
00:05:32,880 --> 00:05:36,080
Ich meine, jedenfalls in der Mitte der Erde,
Es macht mir also nichts aus, es zu nehmen. Schön zu sehen

73
00:05:36,080 --> 00:05:37,039
Du. Ja.

74
00:05:37,040 --> 00:05:38,040
Komm rein.

75
00:05:38,840 --> 00:05:39,840
Danke schön.

76
00:05:39,920 --> 00:05:40,920
Hoppla. Entschuldigung.

77
00:05:41,300 --> 00:05:42,480
Oh, in Ordnung. Entschuldigung.

78
00:05:42,920 --> 00:05:43,920
Glück gehabt.

79
00:05:44,480 --> 00:05:45,480
Ich hatte Glück.

80
00:06:03,820 --> 00:06:04,820
Ich bin so froh, wieder zu Hause zu sein.

81
00:06:05,600 --> 00:06:06,600
Hannah, richtig?

82
00:06:06,980 --> 00:06:08,240
Du bist alles, worüber Katie spricht.

83
00:06:08,540 --> 00:06:09,540
Du bist so ein Idiot.

84
00:06:09,920 --> 00:06:10,920
Hallo.

85
00:06:12,760 --> 00:06:13,880
Endlich wieder nach Hause gekommen.

86
00:06:15,300 --> 00:06:16,300
Also,

87
00:06:16,780 --> 00:06:18,180
Dein Vater kann dich nicht abholen, oder?

88
00:06:18,440 --> 00:06:22,360
Er hat noch einiges zu tun. Warte, ja?
Sag mal, dein Vater wird nicht in der Stadt sein?

89
00:06:23,260 --> 00:06:24,260
Ja.

90
00:06:26,540 --> 00:06:28,700
Denkt ihr, was ich denke?

91
00:06:29,440 --> 00:06:31,100
Bereit? Vielleicht sollten wir so etwas sagen...

92
00:07:10,900 --> 00:07:15,700
Ich habe also ein Treffen mit Walter für Sie arrangiert
Friedkin nach der Signierstunde.

93
00:07:20,140 --> 00:07:24,220
Es ist noch früh, Adam. Ich will dich nicht
Ich mache mir darüber Sorgen. Geh einfach raus.

94
00:07:24,730 --> 00:07:26,490
Morgen gibt es großes Mittagessen. Es wird sein
riesig.

95
00:07:59,810 --> 00:08:01,070
Schön dich zu sehen.

96
00:08:02,310 --> 00:08:04,350
Hannah. Oh, tut mir leid. Hallo.

97
00:08:05,890 --> 00:08:07,390
Das ist Hannah.

98
00:08:08,110 --> 00:08:12,690
Wir leisten Lucy dabei Gesellschaft
Wochenende.

99
00:08:13,410 --> 00:08:15,230
Lass uns auspacken. Okay. Tschüss.

100
00:08:18,970 --> 00:08:19,970
Hallo,

101
00:08:21,070 --> 00:08:22,070
Herr Pinborough.

102
00:08:27,180 --> 00:08:28,400
Ich muss für die Sicherheit des Mädchens sorgen.

103
00:08:36,620 --> 00:08:39,840
Alex? Oh, wir, äh... Wir haben Schluss gemacht.

104
00:08:48,360 --> 00:08:49,360
Er sagt, es tut ihm leid.

105
00:08:50,660 --> 00:08:51,660
Es ist okay.

106
00:09:20,260 --> 00:09:21,660
Hey.

107
00:09:39,080 --> 00:09:40,480
Aaron.

108
00:09:44,810 --> 00:09:45,810
Was ist los, Idiot?

109
00:09:50,110 --> 00:09:51,110
Was spielst du?

110
00:09:51,670 --> 00:09:52,670
Kann ich dich treffen?

111
00:09:53,070 --> 00:09:55,070
Schau, mir geht es so viel besser als dir.
Stoppen.

112
00:09:55,830 --> 00:09:56,830
Stoppen.

113
00:09:59,070 --> 00:10:00,070
Aaron.

114
00:10:00,390 --> 00:10:01,390
Beschäftigt.

115
00:10:18,730 --> 00:10:19,830
Du warst für immer weg.

116
00:10:23,630 --> 00:10:24,630
Ich bin jetzt zurück.

117
00:10:28,610 --> 00:10:29,930
Es war einsam hier.

118
00:10:47,310 --> 00:10:48,650
Ich habe diesen Teddy für jemanden mitgebracht.

119
00:10:50,350 --> 00:10:51,750
Aber sie werden es wahrscheinlich nicht wollen.

120
00:11:02,850 --> 00:11:09,170
Hallo, Ben.

121
00:11:12,310 --> 00:11:13,310
Hallo.

122
00:11:26,130 --> 00:11:27,130
Lucy, Miss Ben.

123
00:11:27,910 --> 00:11:29,030
Ja, willst du gehen?

124
00:11:30,550 --> 00:11:32,770
Hey, Kate hat eine Freundin mitgebracht.

125
00:11:33,790 --> 00:11:34,810
Du willst etwas Spaß haben?

126
00:11:38,550 --> 00:11:43,770
Was ist das für ein Ding? Habe es geschafft

127
00:11:43,770 --> 00:11:47,430
von außen reinkommen oder so?

128
00:11:48,550 --> 00:11:50,530
Was? Nein, ich meine es ernst.

129
00:11:50,850 --> 00:11:51,850
Oh mein Gott.

130
00:11:52,790 --> 00:11:53,790
Was ist das?

131
00:11:54,880 --> 00:11:56,900
Das ist Ben. Das Ding hat einen Namen?

132
00:11:57,220 --> 00:11:58,220
Ja.

133
00:11:58,280 --> 00:11:59,360
Er ist ein Teil der Familie.

134
00:12:00,540 --> 00:12:01,540
Wie meinst du das?

135
00:12:04,140 --> 00:12:05,700
Er möchte, dass du ihm die Hand schüttelst.

136
00:12:06,380 --> 00:12:08,960
Meine Hand? Er will mir die Hand schütteln?
Ja.

137
00:12:10,680 --> 00:12:11,720
Er ist irgendwie süß.

138
00:12:12,740 --> 00:12:13,740
Hallo, Ben.

139
00:12:14,340 --> 00:12:15,340
Es ist okay.

140
00:12:16,340 --> 00:12:17,340
Wie ist sein Name, Ben?

141
00:12:18,360 --> 00:12:19,360
Neuer Freund.

142
00:13:15,080 --> 00:13:16,080
Schön, Peter zu sehen.

143
00:13:18,160 --> 00:13:19,560
Was ist mit Lucys Mutter passiert?

144
00:13:20,240 --> 00:13:22,720
Oh, äh, sie ist letztes Jahr an Krebs gestorben.

145
00:13:23,000 --> 00:13:24,000
Es tut mir Leid.

146
00:13:24,080 --> 00:13:25,580
Ich wusste es nicht. Es ist in Ordnung.

147
00:13:26,120 --> 00:13:30,480
Ich meine, es ist nicht in Ordnung. Es war, äh, es
war hart.

148
00:13:33,920 --> 00:13:35,960
Ich nehme an, dass Sie Ben kennengelernt haben?

149
00:13:37,120 --> 00:13:38,120
Äh, ja.

150
00:13:38,340 --> 00:13:39,360
Ich habe Ben getroffen.

151
00:13:40,120 --> 00:13:41,860
Gut, dass du dich wieder zurechtfindest, Kumpel.

152
00:13:43,560 --> 00:13:45,460
Ja, was genau hat es damit auf sich?

153
00:13:46,020 --> 00:13:48,900
Ähm, ihre Mutter war Linguistin
Professor.

154
00:13:49,100 --> 00:13:52,080
Sie versuchte, Menschen und Schimpansen zu erwischen
zu kommunizieren.

155
00:13:52,880 --> 00:13:54,660
Eines Tages brachte sie Ben einfach nach Hause.

156
00:13:54,980 --> 00:13:55,980
Oh.

157
00:13:56,620 --> 00:13:57,519
Ja ja.

158
00:13:57,520 --> 00:13:58,560
Mm-hmm.

159
00:14:03,620 --> 00:14:04,620
Danke schön.

160
00:14:05,740 --> 00:14:06,740
Mit Jetlag.

161
00:15:40,260 --> 00:15:41,580
Du hast mir Angst gemacht, Ben.

162
00:18:41,590 --> 00:18:45,110
Nein, es gibt einen Weg. Ich weiß. Vielleicht ist er es
wie ein Spieler. Was wollen wir? Warte,

163
00:18:45,110 --> 00:18:46,110
sind das Mädchen?

164
00:18:46,150 --> 00:18:47,150
Oh mein Gott.

165
00:18:47,310 --> 00:18:48,510
Der Typ ist zerrissen.

166
00:19:33,930 --> 00:19:34,930
Danke schön.

167
00:20:11,719 --> 00:20:14,520
Morgen. Morgen.

168
00:21:03,370 --> 00:21:05,010
Wirst du die ganze Zeit hier sein?
Sommer?

169
00:21:05,830 --> 00:21:06,830
Ich weiß nicht.

170
00:21:08,350 --> 00:21:09,890
Vielleicht bleibe ich einfach eine Weile hier.

171
00:21:14,850 --> 00:21:15,850
Jenna.

172
00:21:16,850 --> 00:21:18,490
Wirst du die Jungs anrufen, die sich kennengelernt haben?
im Flugzeug?

173
00:21:20,750 --> 00:21:21,950
Die, von denen Sie sagten, dass sie Ihnen gefallen?

174
00:21:27,450 --> 00:21:28,450
Ja.

175
00:21:28,770 --> 00:21:29,770
Tolle Idee, Lucy.

176
00:21:30,170 --> 00:21:32,230
Kate, du hast ihre Nummern, oder? Äh
-huh.

177
00:21:35,250 --> 00:21:36,250
Danke schön.

178
00:21:37,590 --> 00:21:38,590
Okay.

179
00:21:38,950 --> 00:21:40,250
Heiße Jungs spielen.

180
00:21:40,870 --> 00:21:42,230
Hübsch. Gerne.

181
00:21:45,150 --> 00:21:46,150
Hey, du solltest es tun.

182
00:21:47,510 --> 00:21:48,670
Mach weiter, Lucy, Kleine.

183
00:21:49,730 --> 00:21:50,730
Komm schon, Lucy.

184
00:22:05,160 --> 00:22:06,160
Es geht an die Voicemail.

185
00:22:06,820 --> 00:22:07,820
Hey, Leute.

186
00:22:08,820 --> 00:22:11,080
Das sind die Mädchen, die du im Flugzeug getroffen hast
gestern.

187
00:22:16,800 --> 00:22:21,060
Wir sind ganz allein und warten darauf, dass du es tust
Komm, fick uns das Gehirn raus.

188
00:22:23,340 --> 00:22:24,580
1500 Kappa Hula Ave.

189
00:22:25,820 --> 00:22:26,820
Mach weiter,

190
00:22:31,520 --> 00:22:32,940
Lucy. Heb es auf.

191
00:22:35,370 --> 00:22:36,370
Hurenvilla.

192
00:22:39,170 --> 00:22:40,170
Lucy?

193
00:22:43,170 --> 00:22:44,210
Frau Hodges.

194
00:22:44,530 --> 00:22:46,230
Hast du gerade Hurenvilla gesagt?

195
00:22:46,750 --> 00:22:47,750
Was?

196
00:22:48,190 --> 00:22:49,530
Nein, das habe ich nicht.

197
00:22:49,950 --> 00:22:53,110
Willst du mit Kate reden? Sag es einfach
sie solle die Fische füttern.

198
00:22:53,330 --> 00:22:56,190
Ich kann Nick nicht erreichen und werde es auch nicht erreichen
zurück bis Dienstag.

199
00:22:56,510 --> 00:22:57,349
Tut mir leid, Mama.

200
00:22:57,350 --> 00:22:58,350
Telefon ist gestorben.

201
00:22:58,370 --> 00:22:59,370
Laden Sie es auf.

202
00:23:03,120 --> 00:23:04,240
Ich rufe Sie zurück. Tschüss.

203
00:23:07,200 --> 00:23:09,160
Okay, wir müssen sie dorthin bringen
Badezimmer.

204
00:23:10,320 --> 00:23:11,320
Hallo,

205
00:23:15,540 --> 00:23:16,540
Dir geht es gut.

206
00:23:16,660 --> 00:23:18,040
So nah.

207
00:23:18,680 --> 00:23:19,680
Drei Schritte.

208
00:23:20,900 --> 00:23:21,900
Okay,

209
00:23:22,300 --> 00:23:23,300
Bereit?

210
00:23:23,440 --> 00:23:24,480
Und wir werden gehen.

211
00:23:25,220 --> 00:23:26,220
Okay.

212
00:23:28,560 --> 00:23:29,560
Decke.

213
00:23:32,780 --> 00:23:33,780
Dein Telefon.

214
00:23:34,580 --> 00:23:38,280
Kate, wenn dir schlecht wird, dann ziele
dafür.

215
00:23:39,100 --> 00:23:40,420
Siehst du es? Okay.

216
00:23:43,920 --> 00:23:44,920
Hey.

217
00:23:51,420 --> 00:23:52,800
Du bist eine gute Freundin, Luce.

218
00:23:56,820 --> 00:23:57,820
Arme Katie.

219
00:23:58,180 --> 00:24:00,980
Ich weiß, dass sie sich so sehr bemüht, zu beeindrucken
Du.

220
00:24:01,340 --> 00:24:05,940
Nein. Ich denke, dass Lucy sich so viel Mühe gibt
um Dich zu beeindrucken.

221
00:24:07,040 --> 00:24:08,100
Sei nicht albern.

222
00:24:08,580 --> 00:24:09,980
Lucy ist wie meine kleine Schwester.

223
00:24:10,420 --> 00:24:13,020
Also ist es in Ordnung, wenn ich das mache?

224
00:24:34,460 --> 00:24:35,460
Hallo, Ben.

225
00:24:35,480 --> 00:24:36,560
Doug Lambert hier.

226
00:24:37,260 --> 00:24:39,060
Und keine Sorge, ich habe Snacks mitgebracht.

227
00:24:46,380 --> 00:24:47,380
In Ordnung.

228
00:24:52,240 --> 00:24:58,900
Hey, Kumpel.

229
00:24:59,420 --> 00:25:00,760
Fühlt sich nicht so toll an, oder?

230
00:25:01,400 --> 00:25:02,880
Mal sehen, was wir dagegen tun können
das.

231
00:25:03,530 --> 00:25:04,530
Bleib großartig.

232
00:26:14,280 --> 00:26:15,280
Hannah?

233
00:26:32,880 --> 00:26:33,880
Ben.

234
00:26:34,400 --> 00:26:35,500
Was machst du hier?

235
00:26:40,920 --> 00:26:41,920
Ben?

236
00:26:42,640 --> 00:26:43,640
Was ist los?

237
00:26:48,140 --> 00:26:49,140
Da ich bin.

238
00:26:49,780 --> 00:26:50,780
Kate.

239
00:27:25,200 --> 00:27:26,200
Mit Ben stimmt etwas nicht.

240
00:27:39,680 --> 00:27:40,680
Ben?

241
00:27:43,820 --> 00:27:44,900
Wie kam er überhaupt aus diesem Gehege heraus?

242
00:28:15,820 --> 00:28:17,000
Ich dachte, er würde mich angreifen.

243
00:28:18,080 --> 00:28:19,080
Ben?

244
00:28:19,440 --> 00:28:20,940
Dass er niemals jemanden verletzen würde.

245
00:28:24,300 --> 00:28:25,300
Das ist Hannah.

246
00:28:26,120 --> 00:28:29,300
Hey, bleib hier. Aber ich widerspreche nicht.

247
00:28:30,420 --> 00:28:34,380
Wo sind sie?

248
00:28:35,160 --> 00:28:36,160
Der Pool.

249
00:28:51,360 --> 00:28:52,360
Ben?

250
00:29:01,960 --> 00:29:02,960
Was ist los?

251
00:29:07,220 --> 00:29:08,220
Was ist das?

252
00:29:19,500 --> 00:29:20,500
Was ist passiert?

253
00:29:21,500 --> 00:29:23,420
Was werden wir tun?

254
00:29:24,320 --> 00:29:25,480
Ich glaube, da ist ein Seil drin.

255
00:29:26,400 --> 00:29:27,400
Lasst uns ihn fesseln.

256
00:29:52,970 --> 00:29:53,970
Hey.

257
00:30:38,890 --> 00:30:39,609
Es ist okay.

258
00:30:39,610 --> 00:30:40,610
Es ist okay.

259
00:30:41,370 --> 00:30:42,670
Hey! Oh,

260
00:30:43,390 --> 00:30:44,390
Scheiße.

261
00:30:45,190 --> 00:30:47,150
Lucy. Hey, hey.

262
00:30:47,470 --> 00:30:48,470
Versuchen Sie es am anderen Ende.

263
00:30:54,510 --> 00:30:55,510
Hey.

264
00:30:59,030 --> 00:31:00,050
Ich werde dir nicht wehtun.

265
00:31:06,450 --> 00:31:07,450
Ben.

266
00:31:28,410 --> 00:31:29,790
Du spürst es nicht, oder?

267
00:31:30,610 --> 00:31:33,150
Ich werde dir das einfach über den Kopf legen.

268
00:31:44,080 --> 00:31:45,080
Es ist okay.

269
00:31:46,980 --> 00:31:53,160
Okay, ähm... Hannah.

270
00:31:54,140 --> 00:31:55,200
Geht es dir gut? Nick!

271
00:31:57,420 --> 00:31:58,420
Nick!

272
00:31:59,580 --> 00:32:00,580
Nick!

273
00:32:01,340 --> 00:32:02,600
Geht es dir gut?

274
00:32:03,220 --> 00:32:04,500
Wir müssen Lambert anrufen.

275
00:32:05,960 --> 00:32:07,560
Ich habe dir gesagt, du sollst oben bleiben.

276
00:32:08,420 --> 00:32:09,319
Aaron hat recht.

277
00:32:09,320 --> 00:32:10,800
Wir müssen Lambert anrufen, sonst bist du Vater.

278
00:32:11,820 --> 00:32:13,180
Mein Telefon wird in meinem Zimmer aufgeladen.

279
00:32:15,920 --> 00:32:17,840
Oh, es tut mir leid. Hast du keine Waffe oder?
etwas?

280
00:32:18,920 --> 00:32:22,160
Du willst ihn erschießen? Ja. Ist das nicht so?
was man mit dick machen soll

281
00:32:22,160 --> 00:32:23,160
Tiere?

282
00:32:25,480 --> 00:32:26,480
Fick dich.

283
00:32:27,220 --> 00:32:30,740
Verzeihung? Offensichtlich dein fieses kleines Haustier
muss niedergelegt werden.

284
00:32:31,040 --> 00:32:34,160
Ich weiß nicht einmal, warum Kate dich eingeladen hat
Hier draußen. Ich wusste, dass du ein Problem damit hast

285
00:32:34,160 --> 00:32:35,160
ich.

286
00:32:35,260 --> 00:32:36,260
Hören.

287
00:32:50,540 --> 00:32:51,740
Das kommt aus Bens Gehege.

288
00:32:52,960 --> 00:32:53,960
Es ist okay.

289
00:32:54,380 --> 00:32:55,380
Denken Sie daran, es ist hier.

290
00:32:55,960 --> 00:32:56,960
Warum antwortet er nicht?

291
00:33:01,060 --> 00:33:03,100
Aaron, geh weg von ihm.

292
00:33:28,080 --> 00:33:29,080
Sie können nicht gewinnen!

293
00:34:25,929 --> 00:34:26,929
Was ist los mit ihm, Lucy?

294
00:34:45,509 --> 00:34:46,630
Ben hat Tollwut.

295
00:34:54,310 --> 00:34:55,469
Ben hat Tollwut. Ben hat Tollwut.

296
00:34:56,429 --> 00:34:57,670
Ben hat Tollwut. Ben hat Tollwut. Ben hat
Tollwut.

297
00:34:58,150 --> 00:35:00,690
Ben hat Tollwut. Ben hat Tollwut.

298
00:35:02,630 --> 00:35:03,630
Es wird dir gut gehen.

299
00:35:05,630 --> 00:35:06,630
Es wird dir gut gehen.

300
00:35:08,230 --> 00:35:09,390
Wir bringen Sie in ein Krankenhaus.

301
00:35:18,570 --> 00:35:19,570
Es gibt keinen Ausweg.

302
00:36:40,040 --> 00:36:41,040
Was machst du?

303
00:36:41,560 --> 00:36:42,660
Ich kann etwas darüber legen.

304
00:38:38,990 --> 00:38:39,990
um den Schwimmer zu bekommen.

305
00:38:42,150 --> 00:38:43,150
Kate.

306
00:38:44,170 --> 00:38:47,350
Kate. Du musst Aaron schweben lassen. Kommen
Hier. Aufleuchten. Bitte.

307
00:38:53,910 --> 00:38:59,850
Ich werde vorsichtig sein, okay?

308
00:40:42,160 --> 00:40:43,160
Was machst du?

309
00:41:46,680 --> 00:41:47,680
Gib mir den Code.

310
00:41:49,380 --> 00:41:50,380
Rufen Sie 911 an.

311
00:41:51,600 --> 00:41:53,720
Der Bildschirm muss kaputt gegangen sein, als ich
habe es fallen lassen.

312
00:41:54,360 --> 00:41:55,600
Die Tastatur funktioniert nicht.

313
00:41:55,840 --> 00:41:56,840
Versuchen Sie es mit den letzten Anrufen.

314
00:41:58,800 --> 00:41:59,800
Ja, es klingelt.

315
00:42:08,750 --> 00:42:12,330
Brauchen Sie Hilfe? Brauchen Sie Hilfe?
flachgelegt werden? Schicken Sie uns die Addy-Bösewichte.

316
00:42:12,470 --> 00:42:14,930
Aufleuchten. Du brauchst verdammt noch mal keine Hilfe,
okay? Schicken Sie welche.

317
00:43:05,000 --> 00:43:06,000
Oh, Mama.

318
00:43:06,460 --> 00:43:07,460
Papa.

319
00:43:08,280 --> 00:43:09,980
Warum macht Ben das?

320
00:43:11,420 --> 00:43:12,420
Nick.

321
00:43:13,860 --> 00:43:14,860
Nick.

322
00:43:15,720 --> 00:43:18,340
Papa. Es ist nicht mehr Ben.

323
00:44:22,960 --> 00:44:24,340
Könnten Sie sich bitte beim Fernseher anmelden?

324
00:45:11,990 --> 00:45:12,990
Hey. Ben ist weg.

325
00:45:16,070 --> 00:45:17,070
Für wie lange?

326
00:45:18,090 --> 00:45:19,090
Ich weiß nicht.

327
00:45:19,670 --> 00:45:20,850
Vielleicht ist er inzwischen tot.

328
00:45:26,650 --> 00:45:27,670
Ich muss ihre Hilfe holen.

329
00:45:31,330 --> 00:45:32,930
Nicks Telefon wird im Wohnzimmer aufgeladen
Zimmer.

330
00:45:34,150 --> 00:45:35,150
Ich werde es holen.

331
00:47:26,180 --> 00:47:27,180
Aufleuchten.

332
00:47:28,340 --> 00:47:29,340
Lass uns gehen.

333
00:48:42,320 --> 00:48:43,320
Es muss hier irgendwo sein.

334
00:49:15,210 --> 00:49:16,210
Gute Nacht.

335
00:52:31,069 --> 00:52:32,250
Sie müssen inzwischen da sein.

336
00:53:37,060 --> 00:53:39,860
Lucy. Schlecht.

337
00:53:43,640 --> 00:53:46,880
Schlecht. Lucy.

338
00:56:15,180 --> 00:56:16,180
Sie singen!

339
00:58:38,990 --> 00:58:39,990
Was machst du?

340
00:59:19,140 --> 00:59:20,140
Schönes Haus.

341
00:59:25,260 --> 00:59:31,200
Mein Vater liebt diese beschissenen Bücher.

342
00:59:32,020 --> 00:59:33,020
Es ist böse, Bruder.

343
00:59:34,020 --> 00:59:35,020
Yo,

344
00:59:36,960 --> 00:59:37,960
Kannst du mir ein Bier holen?

345
00:59:38,180 --> 00:59:39,460
Hey Mann, du bist sicher, dass das das Richtige ist
Ort?

346
00:59:39,980 --> 00:59:40,980
Positiv.

347
00:59:54,090 --> 00:59:54,988
Rose und ich?

348
00:59:54,990 --> 00:59:56,250
Also bin ich mit seiner Wohnung weg.

349
00:59:57,310 --> 00:59:58,310
Ort.

350
00:59:59,210 --> 01:00:02,370
Passiert hier irgendetwas?
Ort? Alter, halt endlich die Klappe.

351
01:00:02,850 --> 01:00:03,850
Aufleuchten!

352
01:00:04,690 --> 01:00:05,750
Du siehst unten nach.

353
01:00:06,530 --> 01:00:08,150
Was wirst du tun? Ich gehe
oben.

354
01:00:09,090 --> 01:00:10,670
Wahrscheinlich warten sie dort auf uns
Schlafzimmer.

355
01:01:22,570 --> 01:01:23,830
Diese Mädchen wissen, wie man feiert.

356
01:02:06,030 --> 01:02:09,490
Alter, ob Miss Carls Mann Hey

357
01:02:35,920 --> 01:02:37,320
Oh mein Gott.

358
01:02:46,200 --> 01:02:48,660
Wer zum Teufel hat einen Schimpansen als Haustier?

359
01:03:10,960 --> 01:03:11,960
Scheiße.

360
01:03:19,520 --> 01:03:20,520
Hey.

361
01:03:21,940 --> 01:03:22,940
Hey.

362
01:03:23,220 --> 01:03:24,220
Hey.

363
01:03:24,520 --> 01:03:27,120
Oh, guter Junge.

364
01:03:27,880 --> 01:03:28,880
Gut.

365
01:03:30,040 --> 01:03:32,040
Oh, oh, oh, oh, oh, guter Junge.

366
01:03:33,160 --> 01:03:35,620
Ja. Oh ja, guter Junge.

367
01:03:35,820 --> 01:03:36,820
Oh ja.

368
01:03:37,180 --> 01:03:38,500
Ich werde dir nicht weh tun.

369
01:03:42,160 --> 01:03:43,540
Okay? Schau, schau, schau, schau.

370
01:03:43,920 --> 01:03:44,920
Nein, nein, nein.

371
01:03:45,160 --> 01:03:46,940
Mir tut es nicht weh. Mir tut es nicht weh. Okay?

372
01:03:52,640 --> 01:03:56,640
Machen Sie jetzt ein Backup.

373
01:03:59,480 --> 01:04:01,440
Ja ja. Ganz einfach, Junge.

374
01:04:01,700 --> 01:04:02,980
Einfach. Hey, hey, hey.

375
01:04:12,240 --> 01:04:13,240
Jingle jangle.

376
01:04:13,840 --> 01:04:14,840
Glänzend, oder?

377
01:04:15,160 --> 01:04:16,800
Ja? Ja? Schau, schau.

378
01:04:17,960 --> 01:04:19,620
Piep, piep. Piep, piep. Piep, piep.

379
01:04:20,100 --> 01:04:21,100
Willst du es?

380
01:04:22,820 --> 01:04:25,040
Ja. Du willst es? In Ordnung. Okay.

381
01:04:25,720 --> 01:04:26,720
Bringen.

382
01:04:27,020 --> 01:04:28,020
Hol es dir.

383
01:04:28,400 --> 01:04:29,400
In Ordnung. Okay.

384
01:04:29,840 --> 01:04:30,840
Geh holen.

385
01:04:32,820 --> 01:04:34,920
Oh mein Gott. Mir geht es gut.

386
01:04:35,540 --> 01:04:38,560
Ja. Du musst mich zum Abendessen ausführen
Zuerst bevor du...

387
01:04:39,299 --> 01:04:43,380
Alter, Alter, Alter, Alter, Alter, Alter,
Alter, Alter, Alter. Hey, ich bin ein Freund,

388
01:04:44,000 --> 01:04:45,000
Ja.

389
01:04:49,640 --> 01:04:54,360
Oh mein Gott.

390
01:04:54,600 --> 01:04:55,700
Wow, Donkey Kong.

391
01:04:56,060 --> 01:04:57,420
Du bist unglaublich stark.

392
01:04:57,640 --> 01:04:58,860
Alles klar, ich werde gehen.

393
01:05:12,880 --> 01:05:13,880
Verschwinde von mir.

394
01:05:14,200 --> 01:05:15,760
Ich sagte, verschwinde von mir!

395
01:05:16,920 --> 01:05:20,740
Wenn du mich nicht los wirst, werde ich es tun
Ich werde das Department of Fucking anrufen

396
01:05:20,740 --> 01:05:23,000
Tiere und lass dich von ihnen einschläfern.

397
01:05:23,240 --> 01:05:24,240
Du hast mich gehört.

398
01:05:24,420 --> 01:05:28,020
Ich werde eine Nadel so weit in dein Inneres stechen
Verdammter Arsch, es wird aus deinem herauskommen

399
01:06:22,220 --> 01:06:23,220
Morris, vielleicht, vielleicht auch nicht.

400
01:06:28,140 --> 01:06:29,140
Wow.

401
01:06:34,240 --> 01:06:35,800
Hey, Drew, wirf sie hier raus, Bruder.

402
01:06:36,920 --> 01:06:37,920
Drew!

403
01:06:38,140 --> 01:06:39,140
Drew!

404
01:06:39,960 --> 01:06:40,960
Ruhig!

405
01:06:43,180 --> 01:06:44,180
Da ist er.

406
01:06:44,300 --> 01:06:46,760
Oh, ein Schimpanse. Was redest du?
um?

407
01:06:57,000 --> 01:06:58,000
Was zum Teufel?

408
01:07:02,000 --> 01:07:03,000
Was?

409
01:07:28,940 --> 01:07:29,940
Abgelenkt.

410
01:09:42,920 --> 01:09:43,920
Kalorien.

411
01:12:00,520 --> 01:12:01,520
Ich werde dir helfen.

412
01:16:36,890 --> 01:16:38,770
Lass sie in Ruhe!

413
01:16:43,150 --> 01:16:44,550
NEIN.

414
01:17:23,600 --> 01:17:25,680
ICH? Nein, ich?

415
01:17:25,960 --> 01:17:27,260
Ben?

416
01:17:30,140 --> 01:17:33,820
ICH? Ich, nein! ICH!

417
01:17:34,120 --> 01:17:35,120
Ben!

418
01:17:39,120 --> 01:17:40,520
Ben!

419
01:18:58,860 --> 01:18:59,860
Verpiss dich von ihm!

420
01:22:07,210 --> 01:22:08,210
Es wird ihr gut gehen.

421
01:22:09,170 --> 01:22:10,170
Es wird alles gut.